Un paseo por Navarra en otoño de la mano de Hemingway: “Un paseo por Navarra en otoño de la mano de Hemingway

Quienes se acerquen este otoño a Navarra van a poder incluir en su programa turístico “La ruta Hemingway”, un recorrido por los lugares más frecuentados por el escritor americano y que aparecieron en alguna de sus novelas más populares. Este original itinerario forma parte de los actos organizados por el Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Pamplona para conmemorar los 50 años de la última visita del Nobel en 1959. Además, se ha editado el primer artículo escrito por Hemingway sobre la capital navarra en el Toronto Star Weekly titulado “Pamplona en julio”.

Navarra le propone este otoño un relajado paseo por los rincones favoritos del Premio Nobel durante sus estancias en San Fermín. Gracias a un itinerario señalizado con paneles, atriles y placas en castellano, euskera e inglés, los turistas pueden recorrer lugares tan emblemáticos como el Hotel La Perla, el Café Iruña, el Bar Txoko o los desaparecidos Hotel Quintana, Restaurante Las Pocholas, Casa Marceliano o Café Kutz, entre otros. En Pamplona, dos de los espacios más significativos de la denominada “Ruta Hemingway” son la plaza del Castillo y el paseo Hemingway. Ambos escenarios disponen de sendas mesas atriles con información sobre las vivencias del escritor en la capital navarra, las fachadas y los lugares destacados del entorno por su relación con el artista.

Fuera de Pamplona, el viajero podrá descubrir los apacibles parajes elegidos por Hemingway para descansar y practicar su deporte favorito: la pesca. Una buena oportunidad para darse una vuelta por el pantano de Yesa, el río Irati, Lekunberri y o Auritz/Burguete, cerca de Roncesvalles.

“La Ruta de hemingway” ha contado este verano con un invitado muy especial: la exposición “Sanfermines 1959: Ernest Hemingway en el objetivo de Julio Ubiña”, ubicada en Civivox Condestable, un palacio del siglo XVI situado en la calle Mayor de Pamplona. Cerca de 8.500 personas han visitado, desde el 24 de junio, esta muestra de fotografías, textos y objetos simbólicos relacionados con el escritor norteamericano como las primeras ediciones de su libro ‘Fiesta’ o el número de la revista ‘Life’ cuya portada presidía.

El eje de la exposición han sido las instantáneas que el fotógrafo catalán Julio Ubiña tomó al Premio Nobel durante su visita a los Sanfermines de 1959 para la revista ‘Paris Match’. Las imágenes, acompañadas de textos y reflexiones del autor y sus amigos, mostraban a Hemingway en lugares famosos de la ciudad o disfrutando de momentos tradicionales de las fiestas de San Fermín.

Edición del primer artículo de Hemingway sobre Pamplona

Una de las pequeñas joyas que han podido adquirir quienes se han acercado a la exposición del Civivox Condestable ha sido el primer artículo del escritor sobre la capital navarra que firmó hace 86 años para el Star Weekly de Toronto. El artículo titulado “World’s Series of Bull Fighting a Mad, Whirling Carnaval” (“Las World Series del toreo: un carnaval como un loco torbellino’), fue posteriormente recogido con el nombre “Pamplona in July” (“Pamplona en julio”).

Publicado por primera vez el 27 de octubre de 1923 en el Star Weekly de Toronto, en noviembre de 1968 fue editado por Editorial Planeta bajo el título de “Enviado especial” y, desde entonces, no se había vuelto a publicar en castellano. El volumen, de cerca de 60 páginas, incluye el artículo en castellano e inglés y nos devuelve a los días en los que un sorprendido Ernest Hemingway descubrió los Sanfermines.

Para ampliar cualquier información sobre turismo en Navarra acceda a su web www.turismo.navarra.es o llame al teléfono de información turística 848 420 420.”

Casas rurales en Navarra

Casas rurales en Navarra

Soldados francos en Garralda

- Los altos de Garralda sirvieron ayer para ambientar una escena de la película documental “778-La Chanson de Roland”, que rueda las recreaciones históricas en los alrededores de Roncesvalles
- El rodaje comenzó el pasado día 1 y probablemente continuará en Navarra hasta el próximo sábado
AMANECER del catorce de agosto del año 778. Tras su paso por Pamplona, los soldados del emperador Carlomagno recogen su campamento para retomar su regreso a Francia a través delos Pirineos. Ignoran que a su paso por el desfiladero de Roncesvalles se verán envueltos en una emboscada que les tienden los vascones.
Ésta es una de las escenas que recreará la película documental 778-La Chanson de Roland,una coproducción hispano-francesa que dirige el holandés Olivier van der Zee y cuyo rodaje se centrará en su mayor parte en los alrededores de Roncesvalles.
Ayer por la tarde, los altos de Garralda estuvieron tomados por fornidos guerreros de pelo largo y barba trenzada. Como Miguel Díaz de Espada, que con sus prácticamente dos metros de altura encarna a Theodulf, un soldado franco que se enrola en el ejército de Carlomagno y que sirve de hilo conductor del documental. “Prefería contar la historia a través de los ojos de un soldado raso”, explicaba Van der Zee.
“En aquella época, la espada sólo era habitual entre la nobleza. La mayoría del ejército utilizaba lanzas, hachas o “scramasax”, una especie de cuchillos largos”, explicaba ayer Miguel Díaz de Espada antes de comenzar a rodar. Pertenece al grupo de recreación histórica Clan del Cuervo e intervino como experto en armas del rodaje de Alatriste. “Allí el vestuario era de atrezzo, pero aquí se cuida mucho el rigor histórico “, reconoció. Tanto es así, que ellos mismos preparan su vestuario respetando todos los detalles de la época.
En las escenas de recreación histórica también participa el grupo Ulfhednar, que reúne figurantes alemanes e ingleses igualmente apasionados por la vida medieval, hasta el punto de que uno de ellos empleaba un yunque para preparar el asa de su escudo. Entre el grupo de alemanes destacaba Arian Ziliox, un adiestrador de lobos que convive con tres machos y una hembra. “Somos como una familia. Desde hace cuatro años vivo con ellos en una región montañosa del centro de Alemania”, contó. Su estilo de vida es tan peculiar que hasta National Geographic le ha dedicado un documental.
Ayer, Ziliox subió su propia tienda para recrear el campamento mientras el equipo de rodaje estaba pendiente de recoger la leña suficiente para encender la hoguera. Entre los escudos, lanzas y espadas que se concentraban en el suelo, destacaba un cuerno tallado. Pero no era el olifante de Roldán. “Éste lo utilizamos para beber”, precisó Miguel Díaz de Espada.
El rodaje de 778-La Chanson de Roland,que comenzó el pasado día 1 en los alrededores de Roncesvalles, continuará en Navarra probablemente hasta el próximo sábado. La escena más compleja de la película, la de la batalla de Roncesvalles, se rodó el pasado fin de semana en la antigua calzada que se conserva en el Alto de Don Simón.
El director del largometraje, Olivier van der Zee, ha convertido el rodaje en un periplo por toda Europa que sigue la pista de Roldán y de la Chansonque le convirtió en leyenda. De hecho, el próximo 14 de octubre aprovecharán la masiva recreación de la batalla de Hastings (1066), que enfrentó a sajones y normandos.
Aquel acontecimiento aporta una pieza clave: la primera referencia escrita de la Chanson de Roland. Así, casi 300 años después de la batalla de Roncesvalles, un juglar del ejército normando entonó el cantar para arengar a las tropas. Y un milenio después de Hastings, el documental de Van der Zee tratará de aportar una base